Produits en ligne

Consolidated Agreement

See notes below.

CHAPTER	CONSOLIDATED AGREEMENT
	All Sections
	Preamble
Section 1	Definitions
Section 2	Principal Provisions
Section 3	Eligibility
Section 3A	Eligibility – Inuit
Section 4	Preliminary Territorial Descriptions
Section 5	Land Regime
Section 6	Land Selection – Inuit of Québec
Section 7	Land Regime applicable to the Inuit
Section 8	Technical Aspects
Section 9	Local Government over Category IA Lands
Section 10	Cree Local Government (Category IB)
Section 11	Cree Governance on Category II Lands
Section 11A	Cree Regional Authority
Section 11B	James Bay Regional Zone Council
Section 12	Local Government North of the 55th Parallel
Section 13	Regional Government North of the 55th Parallel
Section 14	Cree Health and Social Services
Section 15	Health and Social Services – Inuit
Section 16	Cree Education
Section 17	Education – Inuit
Section 18	Administration of Justice – Crees
Section 19	Police – Crees
Section 20	Administration of Justice – Inuit
Section 21	Police – Inuit
Section 22	Environment and Future Development Below the 55th Parallel
Section 23	Environment and Future Development North of the 55th Parallel
Section 24	Hunting, Fishing and Trapping
Section 25	Compensation and Taxation
Section 26	Cree Legal Entities
Section 27	Inuit Legal Entities
Section 28	Economic and Social Development – Crees
Section 29	Economic and Social Development – Inuit
Section 30	Income Security Program for Cree Hunters and Trappers
Section 30A	Forestry Regime
	SUPPLEMENTARY DOCUMENTS
	Agreement on correction *
	Plan 1 Agreement Territory
	Plan 1.1 Poste-de-la-Baleine
	Plan 2 Killiniq
	Plan 3 Kangiqsualujjuaq
	Plan 4 Kuujjuaq
	Plan 5 Tasiujaq
	Plan 6A Aupaluk
	Plan 6B Aupaluk
	Plan 7 Kangiqsuk
	Plan 8 Quaqtaq
	Plan 9 Kangiqsujuaq
	Plan 10 Salluit
	Plan 11 Akulivik
	Plan 12 Inukjuak
	Plan 13.1 Plan showing the selection of Category I lands of Ivujivik
	Plan 13.2 Plan showing the selection of Category II lands of Ivujivik
	Plan 13A Umiujaq and Kuujjuarapik
	Plan 13B Category II lands
	Plan 14 Port-Nouveau-Québec (George River)
	Plan 15 Identification of major rivers
	Plan 16 Ivujivik (detail) --- deleted
	Plan 17 Povungnituk (detail)
	Plan 18 Portion of clearwater lake to be excluded from Category II
	Plan 19 Parc national des Pingualuit
	Plan 20 Plate 1 - LG 1 (1986) Project - Agencement général des ouvrages
	Plan 21 Plate 2 - LG 1 (1986) Project - Coupe transversale
	Plan 22 Plate 3 - LG 2A Project - Agencement général des ouvrages
	Plan 23 Plate 4 - LG 2A Project - Coupe longitudinale
	Plan 24 Plate 5 - Brisay Project - La Grande Rivière - Plan de situation
	Plan 25 Plate 6 - Brisay Project - Agencement général
	Plan 26 Plate 7 - Brisay Project - Coupe transversale
	Plan 27 Plate 8 - Brisay Project - Ligne de transport
	Plan 28 Plate 9 - Agencement général - Poste de Radisson
	Plan 29 Plate 1 - Plan de situation LA 1
	Plan 30 Plate 2 - Agencement de la centrale LA 1
	Plan 31 Plate 3 - Agencement du barrage LA 1
	Plan 32 Plate 4 - Plan de situation LA 2
	Plan 33 Plate 5 - Aménagement des ouvrages LA 2
	Plan 34 Plate 6 - Centrale et évacuateur LA 2
	Plan 35 Plate 7 - Plan de situation La Grande 2A - Radisson
	Plan 36 Plate 8 - Transmission line Lemoyne et Tilly
	Plan 37 Plate 9 - 12th 735-kV line - Plan de situation - partie nord
	Plan 38 Plate 9A - 12th 735-kV line - Plan de situation - partie sud
	Plan 39 Plate 10 - Condensateurs séries - Plan de situation
	Plan 40 Plate 1 - Complexe La Grande - General Area Map
	Plan 41 Plate 2 - Complexe La Grande - Map and Profiles
	Plan 42 Plate 3 - Complexe La Grande - Airports, Roads and Transmission Lines
	Plan 43 Plate 4 - LG 1 Area Map
	Plan 44 Plate 5 - LG 2 Area Map
	Plan 45 Plate 6 - LG 3 Area Map
	Plan 46 Plate 7 - LG 4 Area Map
	Plan 47 Plate 8 - Caniapiscau Area Map
	Plan 48 Plate 9 - Eastmain-Opinaca Area Map
	Plan 49 Plate 10 - LG 1 - Map of the Site
	Plan 50 Plate 11 - LG 1 - Powerplant - 10 Units
	Plan 51 Plate 12 - LG 2 - Map of the Site
	Plan 52 Plate 13 - LG 2 - Powerplant - 16 Units
	Plan 53 Plate 14 - LG 3 - Map of the Site
	Plan 54 Plate 15 - LG 3 - Powerplant - 10 Units
	Plan 55 Plate 16 - LG 4 - Map of the Site
	Plan 56 Plate 17 - LG 4 - Powerplant - 8 Units
	Plan 57 Déboisement - Réservoir Opinaca
	Plan 58 Plan et profil LG 1 - Révision 1
	Plan 59 Plan de localisation LG 1 - Révision 1
	Plan 60 Plan général LG 1 - Révision 1
	Plan 61 Centrale de 10 groupes - LG 1
	Plan 62 Beaver Preserves
	Plan 63 Zone sud et Zone tampon
	Plan 64 Secteur pour les Naskapis
	Plan 65 Zone d’usage prioritaire pour les Cris
	Plan 66 Zone-Caribou
	Plan 67 Far Harvesting Region of Chisasibi
	Plan 68 Far Harvesting Region of Eastmain
	Plan 69 Far Harvesting Region of Mistissini
	Plan 70 Far Harvesting Region of Nemaska
	Plan 71 Far Harvesting Region of Oujé-Bougoumou
	Plan 72 Far Harvesting Region of Waskaganish
	Plan 73 Far Harvesting Region of Waswanipi
	Plan 74 Far Harvesting Region of Wemindji
	Plan 75 Far Harvesting Region of Whapmagoostui
	Plan 76 Categories IA and IB lands of Oujé-Bougoumou
	Plan 77 Categories II lands of Oujé-Bougoumou
	CORRECTIONS BY THE MINISTÈRE DE LA JUSTICE
	As part of the text consolidation work, the Service de la refonte des lois et des règlements at the Ministère de la Justice made minor spelling or grammar-related corrections.
	The files appearing below provide a list of those corrections. Please note that the correction indications are in French only.
	Corrections à la version française de la Convention (French)
	Corrections à la version anglaise de la Convention (English)
	Corrections aux conventions complémentaires (French and English)

References

In the consolidated agreement, one or more references appear under certain sections or paragraphs. The first reference indicates the source of the text prior to any amendment; subsequent references indicate the source of each subsequent amendment.

Ex. 1: JBNQA, subs. 1.6 A. corr. Compl. A. No. 1, sch.1, s. 1

Meaning: subsection 1.6 of the original Agreement, subsequently amended by the Corrective Agreement and by Complementary Agreement No. 1, Schedule 1, section 1.

Ex. 2: Compl. A. No. 18, sch. 1, s. 21

Meaning: new text added by Complementary Agreement No. 18, Schedule 1, section 21.

* Agreement on correction

The Agreement on correction made on 11 November 1975 by the Parties to the James Bay and Northern Québec Agreement corrects the original texts. It refers to the page, paragraph or line numbers in the original texts.